﻿# Narder
A Human! Agh! Don't worry about getting me medical attention, I've got this under control...@Человек! Ай! Не надо бежать за врачом, я это и сам разрулю...
# Narder
It's a broken leg. I'm already getting it treated, but I have a job to do elsewise- and a time sensitive one, too.@У меня сломана нога. Её уже лечат, но у меня есть работа, которую всё равно надо сделать - и срочная к тому же.
# Narder
I won't be able to do it like this, but it doesn't matter if I'm the one who carries it out. It just needs to be done.@В таком состоянии я сам этим не займусь, но неважно, кто именно это выполнит. Главное, чтобы дело было сделано.
# Narder
I don't work for villagers, I was hired to come here by other humans... there's something you must keep secret.@Я не на жителей работаю, меня наняли другие люди... и есть кое-что, что ты должен сохранить в тайне.
# Narder
Swear it! If you're going to take the job, and my payment for it, you must be silent about it!@Поклянись! Если берёшься за работу и за мои деньги, то держишь рот на замке!
# Narder
Do you agree?@Согласен?
# Narder
Good. To business then.@Хорошо. Тогда к делу.
# Narder
There is a hidden town in the canyon here. Up in the mountains- it was built and run by humans.@Здесь в каньоне есть скрытый город. Высоко в горах - его построили и держат люди.
# Narder
Now, the villagers have very strict rules about humans living in their lands, and it's VERY illegal.@А у жителей тут очень жёсткие правила насчёт того, чтобы люди жили на их землях, и это ОЧЕНЬ незаконно.
# Narder
I was contacted by the Mayor because he is aware that the town may have become... compromised.@Со мной связался мэр, потому что знает: город, возможно... скомпрометирован.
# Narder
The job is to figure out who and why, of course. To let this slip could collapse the treatise between our races.@Твоя задача - понять кто и почему, само собой. Если это всплывёт не туда, соглашению между нашими расами может прийти конец.
# Narder
I've never been to the city in the mountains, but I was given instructions. Here, I'll write down the location in your book.@Я сам в этом горном городе никогда не был, но мне дали инструкции. Вот, я запишу место в твою книжку.
# Narder
Be aware though, they won't let you in unless the area is safe. They can't risk villagers wandering in.@Но учти: тебя не впустят, пока вокруг не будет безопасно. Им нельзя допустить, чтобы туда случайно забрели жители.
# Narder
Good luck.@Удачи.
# Curious Villager
Hm? Oh, a fellow adventurer, I see! I'm sorry, but this discovery is mine to make. There's something strange about that door...@Хм? О, тоже приключенец, да? Извини, но это открытие будет моим. С той дверью что-то не так...
# Curious Villager
Deadly gasses? Nonsense! As you can see the two of us are breathing just fine.@Смертельные газы? Бред! Как видишь, мы оба тут нормально дышим.
# Curious Villager
You want me to leave? Why, so that you can have all of the glory for yourself? Ha, not a chance!@Хочешь, чтобы я ушёл? Чтобы самому забрать всю славу? Ха, не дождёшься!
# Curious Villager
The only way I'm leaving is if I can get that door open or if the whole cave starts crashing down on us.@Я уйду только если либо открою ту дверь, либо если вся пещера начнёт валиться нам на головы.
# Curious Villager
Gweh! I just had to go running my mouth about the cave collapsing! I'm out- if you have any sense you'll leave too!@Гвэх! Ну конечно, стоило мне только ляпнуть про обвал! Я сваливаю - и ты тоже вали, если хоть капля мозгов есть!
# NOTE
A loud mechanical noise can be heard coming from the door.@Из-за двери слышен громкий механический шум.
# Eltom Guard
Thank you for getting rid of that curious villager! We thought he'd never leave.@Спасибо, что избавился от того любопытного жителя! Мы уже думали, он вообще никогда не уйдёт.
# Eltom Guard
I've never seen you before. Who gave you access to the town?@Я тебя раньше не видел. Кто дал тебе доступ в город?
# Eltom Guard
You're here in place of the detective the mayor hired?@Ты пришёл вместо детектива, которого нанял мэр?
# Eltom Guard
Normally, I wouldn't believe that, but come in. We're desperate.@Обычно я бы в такое не поверил, но заходи. У нас уже безысходка.
# Eltom Guard
If you ever need to leave and get back, I can simply open the way.@Если захочешь выйти и потом вернуться, я просто снова открою проход.
# Eltom Guard
You probably should be going now. Our mayor can get impatient.@Тебе, наверное, уже стоит идти. Наш мэр не любит ждать.
# Eoric
What are you doing here? I'm writing an important letter, this better be worth my time.@Что ты тут делаешь? Я вообще-то пишу важное письмо, так что лучше бы это стоило моего времени.
# Eoric
What? Narder sent you? Why'd he send a Ragni soldier?@Что? Нардер послал тебя? И с чего это он отправил солдата Рагни?
# Eoric
I didn't think the army were authorized to know about Eltom, especially Fruma recruits.@Я думал, армии вообще не положено знать об Эльтоме, особенно новобранцам из Фрумы.
# Eoric
Anyway, Eltom's secrecy is in great danger. We have found evidence of the traitor.@Ладно, неважно. Тайна Эльтома сейчас под серьёзной угрозой. Мы нашли следы предателя.
# Eoric
We have locked down all of the exits. No one leaves or enters without my permission.@Мы перекрыли все выходы. Без моего разрешения никто не входит и не выходит.
# Eoric
We need a detective to sniff out the traitor and expose him.@Нам нужен детектив, который вынюхает предателя и вытащит его наружу.
# Eoric
Start by asking the citizens around here about anything suspicious they've seen.@Для начала расспроси местных, не видели ли они чего-нибудь подозрительного.
# Eoric
When you find the culprit, remember to leave him alive! The guards will take care of him.@Когда найдёшь виновника, смотри, оставь его в живых! Стража уже сама разберётся.
# Reder
Sorry, detective, but I haven't seen anything suspicious. In fact, I haven't even left my house for the last week.@Извини, детектив, но ничего подозрительного я не видел. Да я вообще из дома последнюю неделю почти не выходил.
# Nichye
The only suspicious thing I've seen is a hooded man walking around. There's not many people in Eltom so it's weird.@Единственное странное, что я видел, - это какого-то человека в капюшоне. В Эльтоме и так людей немного, так что это выглядит подозрительно.
# Sybeth
If you want to find out anything, the best person to ask is Lumilda. She's in her bakery, next to the Scroll Shop.@Если хочешь что-то узнать, лучше всего спросить Лумильду. Она в своей пекарне рядом с лавкой свитков.
# Lumilda
Ah, detective! What brings you to the sweet Lumilda's Bakery?@Ах, детектив! Что привело тебя в сладкую пекарню Лумильды?
# Lumilda
Hm, yes, there is a weird person coming through.@Хм, да, тут и правда шастает какой-то странный тип.
# Lumilda
It's a hooded man. Never seen the face. A trouble maker, if you ask me!@Человек в капюшоне. Лица я ни разу не видела. Если хочешь знать моё мнение, от него одни проблемы.
# Lumilda
He's been here a few times, usually writing things on a piece of paper. That man's a real mystery. No one even knows where he lives.@Он тут появлялся уже несколько раз, обычно что-то писал на бумажке. Настоящая загадка этот мужик. Никто даже не знает, где он живёт.
# Lumilda
One time my grandson couldn't resist and followed the man. Last thing he saw was the man leaving through the Eastern Exit.@Однажды мой внук не удержался и пошёл за ним. Последнее, что он видел, - как тот вышел через Восточный выход.
# Lumilda
Ain't that a place to start, sweetheart?@Ну чем тебе не зацепка, сладкий?
# NOTE
There appears to be a cave up above.@Похоже, наверху есть пещера.
# ???
Ah. You must be the detective then. None of those half witted Eltomites would figure it out.@А. Значит, ты и есть детектив. Никто из этих полудурков из Эльтома сам бы до этого не допёр.
# ???
I guess the Grook is out of the pen then.@Похоже, Грук всё-таки вылез из загона.
# ???
This town shouldn't even be here. Humans aren't allowed to settle in Gavel.@Этого города вообще не должно было существовать. Людям нельзя селиться в Гавеле.
# ???
These Humans couldn't be bothered to fight their own war, so they hid an entire city here.@Этим людям было лень воевать в собственной войне, вот они и спрятали здесь целый город.
# ???
Traitor? I'm no traitor. I'm just looking to carry out the law where it needs to be carried out. Nothing personal, yes?@Предатель? Я не предатель. Я просто хочу, чтобы закон работал там, где он должен работать. Ничего личного, да?
# Ardulf
Maybe they'll actually use "Ardulf" instead of saying "freak" once they've seen the good I can do for them!@Может, когда они увидят, сколько пользы я могу принести, начнут наконец говорить "Ардульф", а не "урод"!
# NOTE
- Airship leaves Eltom 6:15 to Thesead@- Дирижабль вылетает из Эльтома в 6:15 в Тесеад
# NOTE
- Mayor's office on the top layer of Thesead@- Кабинет мэра на верхнем уровне Тесеада
# NOTE
- Remember to set up Dwarven bank account@- Не забыть открыть счёт в банке дворфов
# Hilan
H-h-help!@П-п-помогите!
# Hilan
Hooded man... Climbed tower...@Человек в капюшоне... забрался на башню...
# Hilan
Requested to use a ship... I refused...@Просил дать ему корабль... я отказал...
# Hilan
He beat me up... And left...@Он меня избил... и ушёл...
# Hilan
Hurry!@Быстрее!
# NOTE
You feel a very heavy blow to the back of your head. You wake up here.@Ты ощущаешь тяжёлый удар в затылок. Приходишь в себя уже здесь.
# Ardulf
What are you doing here? Why are you protecting this illegal town?@Что ты тут делаешь? Почему ты защищаешь этот незаконный город?
# Ardulf
The Villagers will not be happy about Eltom. This could seriously harm the Gavel-Wynn relationship.@Жители точно не будут рады Эльтому. Это может серьёзно ударить по отношениям Гавела и Винна.
# Ardulf
You can't stop me. You wouldn't murder one of your own, would you?@Ты меня не остановишь. Ты же не станешь убивать одного из своих, да?
# Ardulf
I will tell the mayor of Thesead all about this place, and claim my reward for doing so. I will be rich and if you want to stop me you will have to do it yourself!@Я расскажу мэру Тесеада всё про это место и заберу свою награду. Я стану богатым, а если хочешь меня остановить - придётся делать это своими руками!
# NOTE
...you got snuck up on and knocked out. Where are you now?@...к тебе подкрались сзади и вырубили. Где ты теперь?
# NOTE
To escape your cell, you must pick this weird lock. It seems that the spinning a ring inside will spin the rings next to it another way@Чтобы выбраться из камеры, тебе придётся вскрыть этот странный замок. Похоже, если крутануть одно кольцо внутри, соседние кольца тоже провернутся по-своему


# Достроено вручную по вики
# Thesead's Mayor
What brings a human to my office?@Что привело человека в мой кабинет?
# Thesead's Mayor
A letter? Oh, that. The one about Eltom? Don't look so worried. The secret is safe with me.@Письмо? А, это. То самое, про Эльтом? Не смотри так встревоженно. Секрет в безопасности.
# Thesead's Mayor
Yes, I know about Eltom. After all, its mayor is my ex-husband.@Да, я знаю про Эльтом. В конце концов, его мэр - мой бывший муж.
# Thesead's Mayor
It may seem weird, a love between a villager and a human. I know, but our race did not stop us from being in love.@Может показаться странной любовь между жителем и человеком. Знаю, но раса не помешала нам полюбить друг друга.
# Thesead's Mayor
The person who left the letter about Eltom is our son, Ardulf. As soon as Eoric found out about our child, he panicked and left me.@Письмо про Эльтом оставил наш сын, Ардульф. Как только Эорик узнал о ребёнке, он запаниковал и бросил меня.
# Thesead's Mayor
Ardulf will never be accepted as a half breed... Still, I hope he's OK.@Ардульфа никогда не примут как полукровку... И всё же я надеюсь, что с ним всё хорошо.
# Thesead's Mayor
Huh, oh yeah, one more thing. The switch under the table... go on, press it!@А, да, ещё кое-что. Рычаг под столом... давай, нажми его!
